1
00:00:00,000 --> 00:00:01,959
Also hat Mackie Daniel getötet.

2
00:00:01,960 --> 00:00:03,319
GRUNZEN

3
00:00:03,320 --> 00:00:05,959
Ich war mit Mackie dort.
Jack war mit Sarah dort.

4
00:00:05,960 --> 00:00:06,959
Du bist ein verdorbener Polizist.

5
00:00:06,960 --> 00:00:09,959
Du bist es, Pat ist es, mein Vater war es.

6
00:00:09,960 --> 00:00:11,959
Du kannst das nicht zusammenhalten.

7
00:00:11,960 --> 00:00:13,959
Er nimmt seit Jahren Rückzahlungen entgegen.

8
00:00:13,960 --> 00:00:15,959
Wenn Sie aus der Reihe ausbrechen
und alles melden,

9
00:00:15,960 --> 00:00:18,159
Du wirst drücken
die Selbstzerstörungstaste.

10
00:00:18,160 --> 00:00:22,640
Ich werde den Namen deines Vaters zerstören
und euch beide ins Gefängnis bringen.

11
00:01:24,960 --> 00:01:26,959
CHATTER

12
00:01:26,960 --> 00:01:29,959
JO, LACHT: Was macht Oma?
im eiskalten Wasser?

13
00:01:29,960 --> 00:01:32,959
MOLLY: Hallo!

14
00:01:32,960 --> 00:01:35,959
Was machen sie da drin?
Oh, nein, nein!

15
00:01:35,960 --> 00:01:38,639
Haben wir alle Enten verscheucht?
Ja.

16
00:01:38,640 --> 00:01:42,959
Das haben Sie, aber keine Sorge, das können wir
Füttere stattdessen einfach die Schwimmer.

17
00:01:42,960 --> 00:01:43,959
Los geht's.

18
00:01:43,960 --> 00:01:44,959
LACHEN
Hey!

19
00:01:44,960 --> 00:01:48,960
Sie sind verrückt. Das sind verrückte Frauen.

20
00:01:55,960 --> 00:01:57,010
Atmet scharf ein

21
00:01:58,000 --> 00:01:59,319
Geht es dir gut?

22
00:01:59,320 --> 00:02:02,639
Ähm, nur ein bisschen wie ein Gehirnfrost.

23
00:02:02,640 --> 00:02:05,959
Steck deine Zunge
auf dem Gaumen.

24
00:02:05,960 --> 00:02:07,999
Wir könnten da hochgehen
und uns wärmen, schau.

25
00:02:08,000 --> 00:02:09,959
Das Heidekraut abbrennen.

26
00:02:09,960 --> 00:02:11,959
Mama, mach langsam.

27
00:02:11,960 --> 00:02:13,639
Könntest du bitte aufhören, es mir zu sagen?
wie fährt man?

28
00:02:13,640 --> 00:02:16,960
Nein, Mama, ein Lieferwagen ist von der Straße abgekommen.
Machen Sie langsamer, halten Sie an.

29
00:02:41,960 --> 00:02:43,959
GRIFF RASSELN

30
00:02:43,960 --> 00:02:45,479
KLINGELTON

31
00:02:45,480 --> 00:02:47,799
AM TELEFON: „Kontrolle,
Uferpolizei. Apropos?'

32
00:02:47,800 --> 00:02:50,959
Kontrolle, hallo. Eins-null-sieben-sechs,
Detective Constable Marshall.

33
00:02:50,960 --> 00:02:53,959
Schau, ich habe dienstfrei,
aber ich bin auf einen Ford Transit gestoßen

34
00:02:53,960 --> 00:02:55,959
verlassen am Eden Pass.

35
00:02:55,960 --> 00:02:56,959
Es ist von der Straße abgekommen.

36
00:02:56,960 --> 00:03:00,959
Keine Kennzeichen. Es ist sicher,
aber mit Schäden an der Windschutzscheibe.

37
00:03:00,960 --> 00:03:01,959
Und ich kann Blut darin sehen.

38
00:03:01,960 --> 00:03:04,479
Der Motor ist kalt.
Hat es schon jemand gemeldet?

39
00:03:04,480 --> 00:03:05,960
'Stehen zu.'

40
00:03:06,960 --> 00:03:09,959
Ähm, Layal friert,

41
00:03:09,960 --> 00:03:12,959
und wir müssen einen Kuchen backen
für jemandes Party. Ja.

42
00:03:12,960 --> 00:03:16,960
Bringen Sie einfach eine Einheit hierher, ja?
Alles klar, danke.

43
00:03:27,960 --> 00:03:29,479
MOLLY atmet aus
Los geht's.

44
00:03:29,480 --> 00:03:31,959
Hier ist sie.
Schön. Oh!

45
00:03:31,960 --> 00:03:34,959
Oh, sieh dich an! Du trägst ein Kleid!
JO LACHT

46
00:03:34,960 --> 00:03:37,959
Oh, komm her, lass mich dich sehen.
Mach weiter.

47
00:03:37,960 --> 00:03:39,959
Oh, sie ist wunderschön.
Mach weiter. Oh, hast du sie?

48
00:03:39,960 --> 00:03:40,959
Ja.

49
00:03:40,960 --> 00:03:43,799
Ähm, Mama, kannst du sie mitnehmen?
zu Pat's für mich?

50
00:03:43,800 --> 00:03:44,959
Ich möchte nur... ich möchte mit diesem Van fahren.

51
00:03:44,960 --> 00:03:47,959
Jo, komm schon,
Es ist der erste Geburtstag Ihrer Tochter.

52
00:03:47,960 --> 00:03:49,959
Ich backe einen Kuchen.
Wir gehen zu ihrer Party!

53
00:03:49,960 --> 00:03:52,479
Ja, ich weiß. Es wird nicht lange dauern.
Was soll ich Pat sagen?

54
00:03:52,480 --> 00:03:55,959
Warum sollte ich ihm etwas erzählen?
Ich... ich komme. Ich werde da sein.

55
00:03:55,960 --> 00:03:56,959
Ja, nun, stellen Sie sicher, dass Sie es sind

56
00:03:56,960 --> 00:03:59,959
weil dieser so glücklich ist
wenn ihr drei zusammen seid.

57
00:03:59,960 --> 00:04:01,959
Nein, nein, so glücklich.
Nein. La-la-la. Ich will es nicht hören.

58
00:04:01,960 --> 00:04:04,959
Sie und Pat sollten darüber nachdenken...
Auf Wiedersehen, süße Erbse. Ich liebe dich.

59
00:04:04,960 --> 00:04:06,319
Ich liebe dich. Danke, Mama.
MOLLY seufzt

60
00:04:06,320 --> 00:04:07,959
Und gib ihr nicht
irgendetwas von diesem Zuckerguss. Ja.

61
00:04:07,960 --> 00:04:09,479
In Ordnung? Mein es ernst.
OK.

62
00:04:09,480 --> 00:04:11,959
Ja. Tschüss.
Danke schön. Tschüss.

63
00:04:11,960 --> 00:04:13,010
Ehrlich.

64
00:04:13,960 --> 00:04:15,959
TÜR SCHLIEßT,
MOLLY keucht

65
00:04:15,960 --> 00:04:17,960
Oh, was ist das?

66
00:04:19,160 --> 00:04:20,959
Mmm.

67
00:04:20,960 --> 00:04:22,959
Hübsch. Ja.
Eva plappert

68
00:04:22,960 --> 00:04:24,960
Mmm-mmm-mmm.

69
00:04:24,961 --> 00:04:27,959
MODERATOR IM RADIO: „Den ganzen Tag hier.“

70
00:04:27,960 --> 00:04:29,959
„Okay, als nächstes kommt
Ziemlich kopfkratzerhaft.

71
00:04:29,960 --> 00:04:33,959
„Viele von Ihnen werden es bemerkt haben
Diese roten Kreuze überall in der Stadt.

72
00:04:33,960 --> 00:04:36,959
„Das Werk einer Art Graffiti.“
Künstler, so wie es aussieht.

73
00:04:36,960 --> 00:04:39,959
„Aber wer bezahlt die Rechnung?“
wenn es ums Aufräumen geht?

74
00:04:39,960 --> 00:04:41,960
„Wir werden mit jemandem reden …“

75
00:04:51,160 --> 00:04:52,959
Hallo.

76
00:04:52,960 --> 00:04:55,959
Ich habe die VIN-Nummer weitergegeben,
und wir prüfen AandE

77
00:04:55,960 --> 00:04:58,970
für alle, die mit Verletzungen kommen
das könnte dazu passen.

78
00:04:59,960 --> 00:05:01,959
Ich wurde sehr gut ausgebildet.

79
00:05:01,960 --> 00:05:04,910
Was denkst du über das Blut?
Fahrer oder Beifahrer?

80
00:05:05,960 --> 00:05:07,100
Etwas zentral für den Fahrer.

81
00:05:07,960 --> 00:05:09,959
Ähm, haben wir die Gegend durchsucht?

82
00:05:09,960 --> 00:05:12,960
Habe einen Spaziergang gemacht, ja. Nichts.

83
00:05:13,960 --> 00:05:17,959
Also machen wir jetzt Feierabend,
und ich gehe zu einer Geburtstagsfeier.

84
00:05:17,960 --> 00:05:19,639
Wir sehen uns dort.
Wir sehen uns.

85
00:05:19,640 --> 00:05:20,960
TELEFON-KLINGELN

86
00:05:26,800 --> 00:05:28,960
Autotür schließt sich,
MOTOR STARTET

87
00:05:37,960 --> 00:05:39,960
Ach, ja.

88
00:05:42,320 --> 00:05:43,959
Hat Mr. Bunny auch Geburtstag?

89
00:05:43,960 --> 00:05:45,959
Äh? Ist es?

90
00:05:45,960 --> 00:05:47,959
Das ist es.

91
00:05:47,960 --> 00:05:49,010
Oh... Oh nein!

92
00:05:49,960 --> 00:05:51,959
Molly, ich glaube...

93
00:05:51,960 --> 00:05:53,959
Oh!
Soll ich übernehmen?

94
00:05:53,960 --> 00:05:55,159
Nein, danke.
Nein, das macht mir nichts aus.

95
00:05:55,160 --> 00:05:56,960
Tony, verpiss dich!

96
00:05:59,960 --> 00:06:01,959
Mal sehen, wer es ist.

97
00:06:01,960 --> 00:06:05,479
Hey, es ist Mama!
Oh! Hallo Schatz.

98
00:06:05,480 --> 00:06:08,959
Sie hat keine Ahnung, was los ist.
LACHT: Oh, das wette ich.

99
00:06:08,960 --> 00:06:10,959
Auf geht's.
Fuchs.

100
00:06:10,960 --> 00:06:12,159
Hallo.
Hallo. Du bist ok?

101
00:06:12,160 --> 00:06:13,960
Vielleicht kommen sie wieder zusammen.

102
00:06:15,640 --> 00:06:16,959
Warum haben sie sich getrennt?

103
00:06:16,960 --> 00:06:18,959
Sie hat ihn betrogen, nicht wahr?

104
00:06:18,960 --> 00:06:20,159
Während sie hier draußen war.

105
00:06:20,160 --> 00:06:21,959
Und ich weiß, dass Pat mein Bruder ist,

106
00:06:21,960 --> 00:06:23,959
aber er bringt es buchstäblich nie
irgendjemand hierher.

107
00:06:23,960 --> 00:06:26,160
Ich und Sophie wissen es
weil wir nie ausgehen.

108
00:06:27,160 --> 00:06:29,959
Nichts davon stimmt übrigens.

109
00:06:29,960 --> 00:06:31,959
Declan, hör auf, uns zu folgen!

110
00:06:31,960 --> 00:06:33,959
Sophie! Seien Sie angenehm!

111
00:06:33,960 --> 00:06:34,959
Molly, kann Dec dir helfen?

112
00:06:34,960 --> 00:06:37,000
Seufzt
Tony, hör auf zu fragen!

113
00:06:38,960 --> 00:06:41,959
TÜRKLINGELN
Wer ist es? Was ist das?

114
00:06:41,960 --> 00:06:43,959
Los geht's. Das ist es, was Sie brauchen.

115
00:06:43,960 --> 00:06:45,959
Glaubst du, du kannst eine Melodie machen?

116
00:06:45,960 --> 00:06:47,959
MACKIE:
Eine Melodie vom Geburtstagskind!

117
00:06:47,960 --> 00:06:50,639
LACHEN
So machen es die besten Musiker.

118
00:06:50,640 --> 00:06:51,959
KELLY: Sangria?

119
00:06:51,960 --> 00:06:54,800
Ich hoffe, du fährst nicht.
Nein, mir geht es gut. Hier.

120
00:06:59,960 --> 00:07:03,959
ALLE:

121
00:07:03,960 --> 00:07:04,959
Los geht's, Fräulein!

122
00:07:04,960 --> 00:07:09,959

Schau dir das an!

123
00:07:09,960 --> 00:07:12,999


124
00:07:13,000 --> 00:07:14,959
Danke, Mama.

125
00:07:14,960 --> 00:07:18,960
Hallo, Geburtstagskind.
Was hast du da?

126
00:07:20,960 --> 00:07:23,959
Und wer ist das? Wer ist das?
Warte einen Moment. Lass uns ein...

127
00:07:23,960 --> 00:07:24,959
JO schnüffelt
Oh ja.

128
00:07:24,960 --> 00:07:26,959
Ich gehe einfach hin und räume sie auf.

129
00:07:26,960 --> 00:07:29,800
Komm schon, Ärger,
Lass uns dich sauber machen.

130
00:07:33,960 --> 00:07:35,639
Dann komm schon.

131
00:07:35,640 --> 00:07:38,640
Los geht's. Du spielst
mit deinem Hundespielzeug für eine Sekunde.

132
00:07:40,960 --> 00:07:43,959
Atmet tief aus

133
00:07:43,960 --> 00:07:46,959
GEDÄMPFTER SCHREI,
TÜR ÖFFNET

134
00:07:46,960 --> 00:07:48,800
Was macht er hier, Pat?

135
00:07:49,960 --> 00:07:52,319
Oh Gott, er lässt mich Gänsehaut bekommen.

136
00:07:52,320 --> 00:07:54,959
Er ist ein Mörder, um Himmels willen.
Wer hat ihn eingeladen?

137
00:07:54,960 --> 00:07:56,959
Schau mich nicht an.
Nun ja, jemand hat es getan.

138
00:07:56,960 --> 00:08:00,959
Ja, jemand –
Molly oder Kelly oder irgendjemand, nicht ich.

139
00:08:00,960 --> 00:08:03,959
Schau, ich möchte Mackie genauso gerne haben
wie du es tust, und ich versuche...

140
00:08:03,960 --> 00:08:05,959
Pssst.
Bring mich nicht zum Schweigen.

141
00:08:05,960 --> 00:08:08,959
FLÜSTERN: Ich versuche es,
aber er war so blitzsauber

142
00:08:08,960 --> 00:08:10,959
das letzte Jahr, das ich habe
um verdammt noch mal in die Vergangenheit einzutauchen.

143
00:08:10,960 --> 00:08:14,479
Und das ist mit DCI Balsara los,
„Oh, was machst du, Pat?

144
00:08:14,480 --> 00:08:17,959
„Was ist das? Was ist das?"
Es ist nicht so wie damals, als Roy hier war, okay?

145
00:08:17,960 --> 00:08:19,959
Und ich bin derjenige, der es tut, ich.
Nicht du, ich.

146
00:08:19,960 --> 00:08:21,959
Ich weiß,
weil ich nicht auf diese Dateien zugreifen kann

147
00:08:21,960 --> 00:08:23,959
Weil ich gerade zurückgekommen bin,
sonst würde ich, Pat.

148
00:08:23,960 --> 00:08:26,790
Also gut, also hör auf, es zu versuchen
auf mich. Okay, gut, das werde ich.

149
00:08:27,911 --> 00:08:29,959
Seufzt

150
00:08:29,960 --> 00:08:32,960
Und vor allem geh mir nicht in die Quere
weil...

151
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
..Ich habe etwas gefunden.
LOCK-KLICKS

152
00:08:40,611 --> 00:08:44,959
Mackie machte eine Ausbildung zum Detektiv
mit deinem Vater.

153
00:08:44,960 --> 00:08:47,959
NEIN! Ja, sie haben es genommen
gemeinsam den CID-Kurs absolvieren,

154
00:08:47,960 --> 00:08:49,959
und dann ging Mackie zurück
in Uniform.

155
00:08:49,960 --> 00:08:51,959
Ich habe mir die Fälle angesehen
sie waren zusammen unterwegs

156
00:08:51,960 --> 00:08:53,639
als sie Detektive waren,
und ich habe das gefunden -

157
00:08:53,640 --> 00:08:56,959
High-End-Autodiebstähle
dass sie einfach so aufgeräumt haben.

158
00:08:56,960 --> 00:08:58,959
Es klopft an die Tür
SOPHIE: Pat, kannst du uns reinlassen?

159
00:08:58,960 --> 00:09:00,959
Ich muss bitte etwas sehen!

160
00:09:00,960 --> 00:09:02,959
Mein Kumpel hat gerade angerufen.
Sie brennen die Moore nieder.

161
00:09:02,960 --> 00:09:04,959
Es ist ein kontrolliertes Feuer, Sophie.

162
00:09:04,960 --> 00:09:06,959
Was mittlerweile raus sein sollte,
es wird dunkel.

163
00:09:06,960 --> 00:09:08,479
Vielleicht sollten wir sie einfach verlassen.

164
00:09:08,480 --> 00:09:10,319
Pat, mach auf!
Ich kann von meinem Zimmer aus nichts sehen.

165
00:09:10,320 --> 00:09:12,959
Ähm, warte einen Moment.
Pat verändert sich gerade.

166
00:09:12,960 --> 00:09:14,960
FLÜSTERN: Pat.
Was?

167
00:09:16,000 --> 00:09:18,479
Nur eine Sekunde!
Eva weint

168
00:09:18,480 --> 00:09:20,959
Das Klopfen geht weiter
KELLY: Pat! Komm, lass sie rein!

169
00:09:20,960 --> 00:09:23,480
Verdammte Hölle,
Es dauert nur eine Sekunde!

170
00:09:24,960 --> 00:09:26,800
Endlich!
Eve hat auf ihn gepinkelt.

171
00:09:31,960 --> 00:09:33,959
Äh? Was sehen wir uns an?
Es ist nichts.

172
00:09:33,960 --> 00:09:35,959
Weil es lizenziert und kontrolliert ist.

173
00:09:35,960 --> 00:09:37,959
Wenn du es sehen kannst, brennt es,
und per Gesetz,

174
00:09:37,960 --> 00:09:39,959
Das muss vor Einbruch der Dunkelheit draußen sein,
also solltest du sie verhaften.

175
00:09:39,960 --> 00:09:41,639
Kann ich mich fertig umziehen?

176
00:09:41,640 --> 00:09:43,999
Oh nein, die Leute im großen Haus
Ich muss ihr verdammtes Auerhuhn erschießen!

177
00:09:44,000 --> 00:09:45,959
Okay, du hast es jetzt gesagt, Soph.

178
00:09:45,960 --> 00:09:49,150
Und schwächen Sie Ihre Sprache ab
vor deiner Cousine, junge Dame.

179
00:09:58,960 --> 00:10:00,160
Geht es uns drei gut?

180
00:10:02,640 --> 00:10:04,959
Ja, natürlich.
Definitiv.

181
00:10:04,960 --> 00:10:07,960
Großartig. Gut.

182
00:10:09,960 --> 00:10:11,960
Denn wir müssen es sein, nicht wahr?

183
00:10:14,960 --> 00:10:17,959
Eva plappert,
Er kichert leise

184
00:10:17,960 --> 00:10:19,959
Ja, ja!

185
00:10:19,960 --> 00:10:23,800
Du bist so süß!

186
00:10:40,160 --> 00:10:43,319
Schauen Sie sich Ihr Gesicht an, alles klar
Du kommst ohne Eva nach Hause.

187
00:10:43,320 --> 00:10:45,959
Was Sie nicht tun müssten, wenn
Sie und Pat haben es geschafft.

188
00:10:45,960 --> 00:10:48,959
La-la-la-la-la-la-la.
Dann sei doch unglücklich.

189
00:10:48,960 --> 00:10:50,010
Co-Parenting!

190
00:10:56,960 --> 00:10:58,959
Was ist das?

191
00:10:58,960 --> 00:11:00,959
Nichts. Es ist nur ein Bierdeckel.

192
00:11:00,960 --> 00:11:03,959
Bar Soleado, Lanzarote.

193
00:11:03,960 --> 00:11:06,479
Oh, Mama!
Ist das von Jack Radcliffe?

194
00:11:06,480 --> 00:11:07,959
Nein, eigentlich nein.

195
00:11:07,960 --> 00:11:09,959
H-Er ist nicht einmal im Land,
ist er?

196
00:11:09,960 --> 00:11:11,959
Nun, das muss er sein
wenn er Bierdeckel abgibt.

197
00:11:11,960 --> 00:11:14,959
Und du solltest ihn meiden.
Nehmen Sie keinen Kontakt auf.

198
00:11:14,960 --> 00:11:16,959
Oh, Gott. Passen Sie auf sich auf, ja?

199
00:11:16,960 --> 00:11:18,159
Oh, Mama, du machst Witze!

200
00:11:18,160 --> 00:11:21,959
Richtig, das hast du so schön gefunden
Kerl, der so eindeutig auf dich steht.

201
00:11:21,960 --> 00:11:23,959
Worüber redest du?
Tony!

202
00:11:23,960 --> 00:11:25,959
Tony?!
Ja.

203
00:11:25,960 --> 00:11:27,959
Tony ist Stadtrat.
Ich arbeite mit ihm.

204
00:11:27,960 --> 00:11:29,319
Ja.
Ja.

205
00:11:29,320 --> 00:11:31,959
Und seine Tochter hat immer noch eine posttraumatische Belastungsstörung
von der Überschwemmung im letzten Jahr.

206
00:11:31,960 --> 00:11:33,959
Wenn es zum Beispiel regnet,
Sie kann nicht ausgehen,

207
00:11:33,960 --> 00:11:34,959
Sie kann für Declan keine Mutter sein

208
00:11:34,960 --> 00:11:36,959
weil er es hat
irgendein anderer blutiger Zustand,

209
00:11:36,960 --> 00:11:38,959
und Tony hatte Long COVID
denn Gott weiß wie lange.

210
00:11:38,960 --> 00:11:41,479
Also helfe ich aus, und das war's. OK?

211
00:11:41,480 --> 00:11:43,959
Er ist nicht einmal mein Typ.
Was und Jack ist?

212
00:11:43,960 --> 00:11:44,959
Er ist nicht gut für dich.

213
00:11:44,960 --> 00:11:47,479
Er wird dich nur unglücklich machen.


214
00:11:47,480 --> 00:11:49,110
Pfui!


215
00:12:51,640 --> 00:12:52,960
POLIZEI-FUNKGESPRÄCH

216
00:12:54,960 --> 00:12:57,479
BALSARA: DS Bradley, DC Marshall.
Ah. Allein.

217
00:12:57,480 --> 00:12:59,959
Jo. DS Bradleys
aus Newcastle verlegt.

218
00:12:59,960 --> 00:13:01,999
Ja, ich hatte Lust auf einen Tapetenwechsel.
Ja, kichert

219
00:13:02,000 --> 00:13:03,959
Also, was haben wir hier?

220
00:13:03,960 --> 00:13:05,159
Weißer Mann,
Heute Morgen von einem Spaziergänger gefunden.

221
00:13:05,160 --> 00:13:06,959
Das Einzige an ihm
ist dieser Schlüsselsatz.

222
00:13:06,960 --> 00:13:09,959
Auf dem Tag steht „negieren“, aber
die ersten Buchstaben fehlen.

223
00:13:09,960 --> 00:13:10,999
Babak, was siehst du?

224
00:13:11,000 --> 00:13:14,799
Ja, ähm... männlich, 30 Jahre alt.

225
00:13:14,800 --> 00:13:16,959
Schuss in die Brust.

226
00:13:16,960 --> 00:13:18,959
Ja, machen Sie weiter.
Ja.

227
00:13:18,960 --> 00:13:22,319
Pellet-Eintrittspunkt zeigt an
die Waffe war eine Schrotflinte,

228
00:13:22,320 --> 00:13:26,960
und aus dem Pelletaufstrich,
aus nächster Nähe abgefeuert.

229
00:13:28,960 --> 00:13:30,959
Es hat geregnet. Nicht viel Blut.

230
00:13:30,960 --> 00:13:32,959
Ich werde mich mit der Forensik beeilen.
Herr?

231
00:13:32,960 --> 00:13:35,959
Er trägt
ein medizinisches Alarmarmband.

232
00:13:35,960 --> 00:13:36,959
Kann ich es drehen?
um die Informationen zu bekommen?

233
00:13:36,960 --> 00:13:38,959
Ja, mach das. Gut.

234
00:13:38,960 --> 00:13:41,959
OK, lasst uns einen kompletten Medienblock erstellen

235
00:13:41,960 --> 00:13:44,959
bis die Forensik abgeschlossen ist
und wir bekommen einen vollständigen Ausweis.

236
00:13:44,960 --> 00:13:46,959
Ich will die Öffentlichkeit nicht
trampelt hier herum.

237
00:13:46,960 --> 00:13:49,959
Also, wem gehört das?
Sind es Nationalparks?

238
00:13:49,960 --> 00:13:51,639
Es ist, äh... Es ist privat.

239
00:13:51,640 --> 00:13:53,159
Es ist das Crossdale Estate,

240
00:13:53,160 --> 00:13:56,959
also die Bensons, sie besitzen
das ganze Moorland hier.

241
00:13:56,960 --> 00:13:58,959
Das ist ein Heidebrand
das haben sie gestern getan

242
00:13:58,960 --> 00:14:01,190
weiterkommen
der Moorhuhn-Schießsaison.

243
00:14:02,320 --> 00:14:03,960
Gut. Okay, lass uns an die Arbeit gehen.

244
00:14:11,960 --> 00:14:14,159
Bis später.
Danke.

245
00:14:14,160 --> 00:14:17,959
Du hast ein kleines Baby, oder?
Gestern ein Jahr alt, ja.

246
00:14:17,960 --> 00:14:19,639
Wie war es also?
Zurück zur Arbeit kommen?

247
00:14:19,640 --> 00:14:22,959
Nun, ich meine, das ist es
Was ich tun möchte, aber sie ist so winzig.

248
00:14:22,960 --> 00:14:24,959
Ich weiß es nicht,
Ich glaube, ich fühle mich ein bisschen hin- und hergerissen.

249
00:14:24,960 --> 00:14:25,959
Ja, ich kenne das Problem.

250
00:14:25,960 --> 00:14:27,959
Ich meine, nein, meine sind jetzt an der Uni,

251
00:14:27,960 --> 00:14:29,959
aber, na ja,
Deshalb bin ich hierher gezogen.

252
00:14:29,960 --> 00:14:32,959
Ironischerweise für die Ruhe.
Sie kichern

253
00:14:32,960 --> 00:14:36,959
Ähm, übrigens, da war ein
Gestern hier in der Nähe ein verlassener Lieferwagen.

254
00:14:36,960 --> 00:14:38,799
Es kam von der Straße ab.

255
00:14:38,800 --> 00:14:40,959
Zertrümmerte Windschutzscheibe,
Etwas Blut im Taxi.

256
00:14:40,960 --> 00:14:42,959
Kein Fahrer, keine Nummernschilder.

257
00:14:42,960 --> 00:14:44,960
In Ordnung. Lassen Sie uns mehr herausfinden.

258
00:14:57,911 --> 00:14:59,959
Das Wasser ist klar!

259
00:14:59,960 --> 00:15:01,959
SIE JUBELN

260
00:15:01,960 --> 00:15:03,010
LACHEN

261
00:15:04,960 --> 00:15:07,959
Lass uns das machen, OK.

262
00:15:07,960 --> 00:15:09,959
Warte, warte, warte, warte.
Rechts. Alle halten sich an den Händen.

263
00:15:09,960 --> 00:15:14,959
Richtig, heute ist das 100. Schwimmen
seit ich Carol verloren habe,

264
00:15:14,960 --> 00:15:17,999
Wer, jeden Tag,
Als ich so hereinkam, fragte ich:

265
00:15:18,000 --> 00:15:20,959
„Wer hat Kuchen?“ Würde sie nicht?
LACHEN

266
00:15:20,960 --> 00:15:22,959
Heute Zitronenspritzer.

267
00:15:22,960 --> 00:15:24,959
Ach, komm schon!

268
00:15:24,960 --> 00:15:26,959
Das ist für dich, Carol.

269
00:15:26,960 --> 00:15:28,959
Whoo!
Zitronenspritzer.

270
00:15:28,960 --> 00:15:30,960
Whoo!

271
00:15:31,960 --> 00:15:33,960
SIE CHATTERN

272
00:15:36,960 --> 00:15:39,959
SOPHIE: Halt Crossdale.
Verbieten Sie die Verbrennung.

273
00:15:39,960 --> 00:15:41,010
MÄDCHEN: Verbiete die Verbrennung.

274
00:15:42,320 --> 00:15:43,959
Halt Crossdale.

275
00:15:43,960 --> 00:15:45,959
Verbieten Sie die Verbrennung.
Rechts. Ta.

276
00:15:45,960 --> 00:15:49,160
Keine Überschwemmungen mehr. Verbieten Sie die Verbrennung.

277
00:15:51,320 --> 00:15:53,959
Ich wünsche dir einen wundervollen Tag, Libby. Tschüss.
Tschüss.

278
00:15:53,960 --> 00:15:56,959
Hallo. Hallo. Oh, los geht's.
Vielen Dank.

279
00:15:56,960 --> 00:15:58,959
Oh, tut mir leid! Hallo.
Entschuldigung. Entschuldigung. Hallo.

280
00:15:58,960 --> 00:16:01,959
Kann ich das hier lassen,
Ist das in Ordnung? Danke schön.

281
00:16:01,960 --> 00:16:04,959
SOPHIE: Du und dein Vater brauchen
damit aufzuhören, dies auf Ihrem Land zu tun.

282
00:16:04,960 --> 00:16:07,959
Wenn wir einen Heidebrand machen,
Wir bekommen eine Lizenz vom Rat.

283
00:16:07,960 --> 00:16:08,959
Ja? Wir bekommen Leute
in die Schule kommen

284
00:16:08,960 --> 00:16:11,959
Sagen Sie uns, legen Sie niemals Feuer
in den Mooren, auch nicht im Winter.

285
00:16:11,960 --> 00:16:13,959
Denn auch wenn du den Boden verbrennst,

286
00:16:13,960 --> 00:16:17,319
Du backst es, also das Wasser
läuft einfach ab und verursacht weitere Überschwemmungen!

287
00:16:17,320 --> 00:16:19,319
Genau!
Aber Waterside hat jetzt eine Überschwemmungsmauer.

288
00:16:19,320 --> 00:16:21,959
Unser Unternehmen hat es gebaut. Ja,
aber was ist mit den Städten flussabwärts?

289
00:16:21,960 --> 00:16:24,959
Willst du einfach nur einen Flyer mitnehmen?

290
00:16:24,960 --> 00:16:27,959
Hör auf, was du tust!
Nein, du hörst auf.

291
00:16:27,960 --> 00:16:29,959
Es ist zu viel.
Was?

292
00:16:29,960 --> 00:16:30,999
Solltest du nicht sowieso in der Schule sein?

293
00:16:31,000 --> 00:16:32,959
Nein, das ist wichtiger!

294
00:16:32,960 --> 00:16:35,959
Oder vielleicht hat jemand Geld ausgegeben
Ich habe zu viel Zeit damit verbracht, mit Finn zu reden.

295
00:16:35,960 --> 00:16:37,960
MÄDCHEN KICHERT,
SOPHIE spottet

296
00:16:40,911 --> 00:16:42,959
Genau, hör zu.

297
00:16:42,960 --> 00:16:44,959
Wir hatten weitere sieben rote Kreuze

298
00:16:44,960 --> 00:16:47,999
an Wänden beschmiert
und Fenster über Nacht - sieben.

299
00:16:48,000 --> 00:16:50,639
Das sind große Kreuze,
sie sind mit Schablonen versehen,

300
00:16:50,640 --> 00:16:52,959
also irgendjemand irgendwo
hat etwas gesehen.

301
00:16:52,960 --> 00:16:55,479
Und hier beweisen Sie es mir
dass du eine Verbindung hast

302
00:16:55,480 --> 00:16:56,959
mit den Leuten, die Sie überwachen.

303
00:16:56,960 --> 00:16:58,959
Wer macht sie? Was bedeuten sie?

304
00:16:58,960 --> 00:17:00,959
Finde es heraus.

305
00:17:00,960 --> 00:17:02,960
Lasst uns stündliche Berichte einsenden, ja?

306
00:17:06,911 --> 00:17:08,959
Guten Morgen, alle zusammen.

307
00:17:08,960 --> 00:17:11,959
Okay, das haben wir
ein unbekannter weißer Mann,

308
00:17:11,960 --> 00:17:14,959
möglicherweise Mitte 30,
gefunden an diesem Ort hier.

309
00:17:14,960 --> 00:17:17,959
Sichtbare Schrotflintenverletzungen
auf die Brust, aus nächster Nähe abgefeuert.

310
00:17:17,960 --> 00:17:19,639
Zwei bis drei Meter,
aber nicht viel Blut.

311
00:17:19,640 --> 00:17:21,959
Ja, das könnte konsistent sein
wobei der Körper bewegt wird.

312
00:17:21,960 --> 00:17:23,959
Apropos dazu,

313
00:17:23,960 --> 00:17:27,959
Hier ist ein Lieferwagen von der Straße abgekommen
vor mehr als 24 Stunden,

314
00:17:27,960 --> 00:17:30,799
und es gibt Hinweise
dass jemand drinnen verletzt wurde.

315
00:17:30,800 --> 00:17:32,959
Können Sie also sehen, ob es welche gibt?
Irgendwelche Punkte, die man da oben verbinden kann?

316
00:17:32,960 --> 00:17:33,959
Jetzt wurde die Leiche gefunden

317
00:17:33,960 --> 00:17:36,959
In der Nähe einer Moorhuhnjagd
Gestern kam es zu einer Verbrennung,

318
00:17:36,960 --> 00:17:38,639
Also wenn du sprechen kannst
an die Grundbesitzer,

319
00:17:38,640 --> 00:17:39,959
Sehen Sie einfach, ob sie etwas gesehen haben.

320
00:17:39,960 --> 00:17:42,639
Babak und Marshall werden arbeiten
zur Identifizierung des Opfers,

321
00:17:42,640 --> 00:17:44,959
und der Rest von uns, lasst uns einfach mitbringen
alle Infos zusammen

322
00:17:44,960 --> 00:17:46,799
sobald es eintrifft. Alles klar?

323
00:17:46,800 --> 00:17:48,960
Ich möchte schnelle Fortschritte
dazu bitte.

324
00:17:56,960 --> 00:18:00,799
OK, ich habe also den medizinischen Alarm gegeben
Informationen in das System,

325
00:18:00,800 --> 00:18:02,799
Also warten wir einfach darauf.

326
00:18:02,800 --> 00:18:04,959
Aber der Schlüsselanhänger „negieren“.
mit den fehlenden Buchstaben,

327
00:18:04,960 --> 00:18:06,319
Ich habe gerade eine Suche durchgeführt,

328
00:18:06,320 --> 00:18:09,959
und es gibt eine Bornegate Farm
was lokal ist,

329
00:18:09,960 --> 00:18:13,959
Also B-O-R-N-E, Bornegate, „negieren“.

330
00:18:13,960 --> 00:18:16,959
Was denken Sie? Einen Versuch wert?

331
00:18:16,960 --> 00:18:19,960
Ja, schau es dir an.
Ja.

332
00:18:21,960 --> 00:18:26,959
Dieses Wochenende hat der Rat
erhielten weitere acht Beschwerden

333
00:18:26,960 --> 00:18:30,959
bezüglich des Urinierens von Hochzeitsgästen
in den Gärten der Bewohner.

334
00:18:30,960 --> 00:18:32,960
Ich verstehe...
Das Telefon klingelt

335
00:18:34,960 --> 00:18:36,959
Hallo, du.

336
00:18:36,960 --> 00:18:39,959
Abwarten. Psst! „Hallo, Mama. Kann ich sagen
Bist du bereit, Eve abzuholen?‘

337
00:18:39,960 --> 00:18:42,959
Ich arbeite an einer Mordermittlung.

338
00:18:42,960 --> 00:18:44,959
Ja. Ja, natürlich kannst du das.

339
00:18:44,960 --> 00:18:46,640
keucht
Ist es gut?

340
00:18:48,480 --> 00:18:50,959
Ähm, ein Mann wurde erschossen
auf den Mooren.

341
00:18:50,960 --> 00:18:53,319
„Oh, schön, schön.

342
00:18:53,320 --> 00:18:54,959
„Oh, ich habe gerade die Zeit gesehen.“

343
00:18:54,960 --> 00:18:57,959
Ich muss gehen. Ähm, ja.
Rufen Sie uns an, ja? Ja?

344
00:18:57,960 --> 00:18:59,959
„Ja, tschüss.“
Tschüss, tschüss. Tschüss. Tschüss.

345
00:18:59,960 --> 00:19:01,959
Ja, aber nicht jetzt,
Denn ich habe heute jede Menge zu tun.

346
00:19:01,960 --> 00:19:04,959
OK. Danke für Ihren Anruf, Mrs. Newton.
Tschüss. Rechts.

347
00:19:04,960 --> 00:19:06,960
Hallo.
Oh.

348
00:19:09,960 --> 00:19:12,959
LACHT: Verdammt!
Was?

349
00:19:12,960 --> 00:19:14,959
Ich bin es gewohnt, dass du ganz blass aussiehst.

350
00:19:14,960 --> 00:19:15,959
LACHT LEISE

351
00:19:15,960 --> 00:19:17,960
Es ist lange her, Jack.

352
00:19:19,160 --> 00:19:21,959
Nun, ich war auf Lanzarote
in den letzten drei Monaten.

353
00:19:21,960 --> 00:19:24,959
Oh, ich und Bren waren dort.
Überall grauer Sand.

354
00:19:24,960 --> 00:19:26,639
Es ist wie im Urlaub
auf einem Parkplatz.

355
00:19:26,640 --> 00:19:27,959
Nun, du hast dich nicht verändert.

356
00:19:27,960 --> 00:19:29,960
Wie geht es dir, Moll? Mm!

357
00:19:30,960 --> 00:19:33,959
Ich habe ein paar blasse Stellen
Ich könnte es dir zeigen, wenn du möchtest.

358
00:19:33,960 --> 00:19:35,960
Wir könnten hineingehen.
Nein.

359
00:19:36,960 --> 00:19:38,959
Ist das deins?

360
00:19:38,960 --> 00:19:40,959
Oh, das ist doch besser, oder?

361
00:19:40,960 --> 00:19:42,159
Du in einem Range Rover
sah nie richtig aus.

362
00:19:42,160 --> 00:19:44,959
Während Sie hier sind,
Willst du uns mitnehmen?

363
00:19:44,960 --> 00:19:46,800
Ja, willkommen zurück, Jack (!)

364
00:20:16,960 --> 00:20:19,960
MOTORREV

365
00:20:29,800 --> 00:20:31,960
Hey! Hey! Polizei!

366
00:20:35,160 --> 00:20:37,959
GEOFF: Hey! Du, hör auf,
oder ich werde dich jagen!

367
00:20:37,960 --> 00:20:41,479
Kontrolle, eins-null-sieben-sechs.
Fordern Sie Unterstützung für die Bornegate Farm an.

368
00:20:41,480 --> 00:20:43,959
Ich bin wegen der Leiche hier
auf den Mooren. Hey.

369
00:20:43,960 --> 00:20:45,010
Stoppen! Hey!

370
00:20:48,480 --> 00:20:50,959
Sagen Sie nicht, ich hätte Sie nicht gewarnt!

371
00:20:50,960 --> 00:20:52,010
Der Mann grunzt

372
00:20:52,451 --> 00:20:57,959
Du hast fünf Sekunden Zeit, es mir zu sagen
Was machst du auf meinem Land?

373
00:20:57,960 --> 00:20:59,959
Polizei!
Was hast du vor...? Argh!

374
00:20:59,960 --> 00:21:01,010
GEOFF GRUNTZT

375
00:21:02,960 --> 00:21:05,959
Hey, hey! Zerbrich die Waffe,
leg es jetzt hin!

376
00:21:05,960 --> 00:21:07,639
Leg es hin!

377
00:21:07,640 --> 00:21:08,960
Gute Wahl. Bleiben!

378
00:21:14,320 --> 00:21:16,480
Oh mein Gott, du machst Witze!

379
00:21:17,800 --> 00:21:18,959
ER SCHREIT

380
00:21:18,960 --> 00:21:21,160
ER STÖHNT

381
00:21:27,320 --> 00:21:28,959
Ah, was zum Teufel?!

382
00:21:28,960 --> 00:21:30,959
Was ist das alles?
Oh mein Gott. Was zum Teufel?

383
00:21:30,960 --> 00:21:32,959
Oh, verdammt noch mal. Es ist...

384
00:21:32,960 --> 00:21:34,959
Oh, schau, schau dir mein Bein an.
ER RUFT AUS

385
00:21:34,960 --> 00:21:37,959
Ja. OK. Warte, ich komme.
ER STÖHNT

386
00:21:37,960 --> 00:21:38,959
ER RUFT AUS,
GRUNKT

387
00:21:38,960 --> 00:21:40,959
Wir müssen dich wieder hierher bringen.

388
00:21:40,960 --> 00:21:42,959
SIE GRUNZEN
Auf geht's.

389
00:21:42,960 --> 00:21:44,959
OK. Aufleuchten. Dir geht es gut.

390
00:21:44,960 --> 00:21:46,960
Dir geht es gut.

391
00:21:48,960 --> 00:21:51,959
In Ordnung. OK. Dir geht es gut.
Ach...

392
00:21:51,960 --> 00:21:53,959
Mm.
Rechts. Halt still.

393
00:21:53,960 --> 00:21:55,959
Halt still. Tun Sie, was Ihnen gesagt wird.
Was machst du?

394
00:21:55,960 --> 00:21:58,959
Tut mir leid.
Ach, Vorsicht! Vorsicht, Vorsicht!

395
00:21:58,960 --> 00:22:00,959
Werfen wir einen Blick darauf. Rechts.
Es ist tief.

396
00:22:00,960 --> 00:22:02,959
Dir geht es gut. Dir geht es gut.
Was machst du?

397
00:22:02,960 --> 00:22:03,959
Ich brauche das nur für eine Sekunde.

398
00:22:03,960 --> 00:22:06,959
Richtig, das wird hier untergehen.
Heben Sie Ihr Bein an, wenn Sie können.

399
00:22:06,960 --> 00:22:07,959
OK.

400
00:22:07,960 --> 00:22:09,959
Er grunzt
Behalte das für mich.

401
00:22:09,960 --> 00:22:10,959
Halten Sie es fest und ziehen Sie es fest.

402
00:22:10,960 --> 00:22:12,959
Ja. Ja.
Los geht's.

403
00:22:12,960 --> 00:22:15,959
Los geht's. Halten Sie es fest.
Halte es fest. Ich bin.

404
00:22:15,960 --> 00:22:17,959
Enger als das. Das ist es. Gut.

405
00:22:17,960 --> 00:22:19,639
Und herzlichen Glückwunsch.

406
00:22:19,640 --> 00:22:21,959
Du bist verhaftet
für diesen Kopfstoß.

407
00:22:21,960 --> 00:22:22,959
Was?

408
00:22:22,960 --> 00:22:25,959
Er hatte eine Schrotflinte. Er wollte
erschieß mich! Was sollte ich tun?

409
00:22:25,960 --> 00:22:27,960
Mm-hm.
Das war Selbstverteidigung.

410
00:22:31,960 --> 00:22:33,010
Kenne ich dich?

411
00:22:33,960 --> 00:22:36,959
Nein.
Ja, das tue ich auf jeden Fall.

412
00:22:36,960 --> 00:22:37,959
Welche Dating-Apps nutzen Sie?

413
00:22:37,960 --> 00:22:39,959
Keine, ich benutze keine.

414
00:22:39,960 --> 00:22:42,959
ER RUFT AUS
Halten Sie das fest. Rechts.

415
00:22:42,960 --> 00:22:43,959
RADIO-PIEPSTÖRE

416
00:22:43,960 --> 00:22:46,959
Kontrolle, wieder eins-null-sieben-sechs.

417
00:22:46,960 --> 00:22:48,160
Jetzt ist ein Krankenwagen erforderlich.

418
00:22:49,960 --> 00:22:51,960
Er kichert

419
00:22:54,960 --> 00:22:56,960
POLIZEI-FUNKGESPRÄCH

420
00:22:57,960 --> 00:23:00,959
JO räuspert sich
Herr Dixon?

421
00:23:00,960 --> 00:23:03,959
Kannst du dir das mal ansehen?
für mich, bitte?

422
00:23:03,960 --> 00:23:05,959
Erkennst du es?

423
00:23:05,960 --> 00:23:07,799
Schlüssel für den Wohnwagen.

424
00:23:07,800 --> 00:23:10,959
Es gehört zum Bauernhof.
Todd Drake lebt dort.

425
00:23:10,960 --> 00:23:13,959
Todd Drake?
Funktioniert hier.

426
00:23:13,960 --> 00:23:15,959
OK. Wann war das letzte Mal
dass du ihn gesehen hast?

427
00:23:15,960 --> 00:23:17,999
Er seufzt
Ich weiß es nicht. Gestern?

428
00:23:18,000 --> 00:23:19,319
Das Telefon piepst

429
00:23:19,320 --> 00:23:21,959
Es tut mir leid, ich habe nur...
Ich muss das nehmen.

430
00:23:21,960 --> 00:23:24,639
Ja, hallo.
BABAK: „Dieser Körper im Moor.“

431
00:23:24,640 --> 00:23:26,999
„Wir haben einen positiven Ausweis.“
von diesem medizinischen Armband.

432
00:23:27,000 --> 00:23:28,999
„Es ist ein Todd Drake.“

433
00:23:29,000 --> 00:23:31,959
„Er ist epileptisch und hat überlebt.“
und arbeitete auf der Bornegate Farm.'

434
00:23:31,960 --> 00:23:33,959
Großartig, ähm...

435
00:23:33,960 --> 00:23:36,959
Schau, ich rufe dich zurück, okay?

436
00:23:36,960 --> 00:23:41,959
Richtig, also eine formelle Identifikation
muss noch stattfinden, aber...

437
00:23:41,960 --> 00:23:43,959
Ich fürchte, wir haben es gefunden
der Körper eines Mannes

438
00:23:43,960 --> 00:23:45,959
von dem wir glauben, dass er Todd Drake ist.

439
00:23:45,960 --> 00:23:47,010
Es tut mir leid.

440
00:23:47,011 --> 00:23:50,959
Ich muss dich fragen
Aber noch ein paar Fragen, okay?

441
00:23:50,960 --> 00:23:53,959
Gib mir einfach einen Moment. Deepa?

442
00:23:53,960 --> 00:23:57,959
Äh, jemand muss reingehen
Krankenwagen mit diesem, Xav Palmer.

443
00:23:57,960 --> 00:24:00,959
Er ist wegen Körperverletzung verhaftet,
Sobald er also behandelt wurde,

444
00:24:00,960 --> 00:24:02,639
Lass es mich wissen,
Weil ich ihn interviewen möchte.

445
00:24:02,640 --> 00:24:03,960
Klar, ich gehe.
Danke.

446
00:24:26,960 --> 00:24:28,959
Hast du schon von deiner Mutter gehört, Declan?

447
00:24:28,960 --> 00:24:32,960
Ja, sie kommt erst später...
wenn sie überhaupt kommt.

448
00:24:33,960 --> 00:24:36,959
Oh, diese Flutmauer ist schnell hochgegangen.

449
00:24:36,960 --> 00:24:41,319
Ja, nun ja, der Rat
musste nicht bezahlen, deshalb.

450
00:24:41,320 --> 00:24:44,959
Die Bensons haben es abgedeckt.
10 Millionen Pfund.

451
00:24:44,960 --> 00:24:46,959
Es macht seinen Job.

452
00:24:46,960 --> 00:24:49,319
Wir hatten eine rote Hochwasserwarnung
letzten Monat.

453
00:24:49,320 --> 00:24:51,959
Die Stadt blieb trocken.
TONY atmet aus

454
00:24:51,960 --> 00:24:54,959
Ja, aber ich meine, es sieht so aus
Allerdings ein bisschen Mist. 10 Millionen Pfund?

455
00:24:54,960 --> 00:24:57,799
Ja, aber es läuft 150 Yards.

456
00:24:57,800 --> 00:24:59,999
Oh ja, bist du noch dabei?
in der Wohnsiedlung Uplands?

457
00:25:00,000 --> 00:25:02,959
Nur, ich habe gehört, dass sie es tun werden
eine Menge Öko-Maßnahmen.

458
00:25:02,960 --> 00:25:04,959
Wissen Sie, Regengärten,
Teiche und dergleichen.

459
00:25:04,960 --> 00:25:06,959
Ich gebe nichts ein.

460
00:25:06,960 --> 00:25:09,959
Ich habe Uplands verloren
Als sich meine Investoren zurückzogen,

461
00:25:09,960 --> 00:25:11,959
Es hat also nichts mit mir zu tun
mehr.

462
00:25:11,960 --> 00:25:13,960
Verdammt alles verloren.
TÜR SCHLIEßT

463
00:25:16,960 --> 00:25:19,800
Okay, lasst uns...
Bringen wir das Zeug rein.

464
00:25:20,701 --> 00:25:22,959
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

465
00:25:22,960 --> 00:25:25,999
Es ist Todd Drake,
Er ist Kirchenvorsteher.

466
00:25:26,000 --> 00:25:28,999
Er verteilt Gesangbücher.
Wer würde ihn töten wollen?

467
00:25:29,000 --> 00:25:31,319
Wie lange hatte er hier gearbeitet?

468
00:25:31,320 --> 00:25:34,639
Zweieinhalb Jahre.
Er war ein guter Arbeiter.

469
00:25:34,640 --> 00:25:36,159
Es gab bestimmte Maschinen
er konnte nicht fahren

470
00:25:36,160 --> 00:25:38,959
wegen seiner Epilepsie,
aber das war nie ein Problem.

471
00:25:38,960 --> 00:25:41,959
Hmm. Und was ist mit Xav Palmer?

472
00:25:41,960 --> 00:25:43,959
WHO?
Der Mann, den du gejagt hast.

473
00:25:43,960 --> 00:25:46,479
Derjenige, der gerade weggegangen ist
ins Krankenhaus. Woher kennst du ihn?

474
00:25:46,480 --> 00:25:47,999
Ich kenne ihn nicht.
Ich habe ihn noch nie gesehen.

475
00:25:48,000 --> 00:25:49,959
Warum gehst du also hinter ihm her?
Also so?

476
00:25:49,960 --> 00:25:52,959
Denn ich wette, er ist ein Spotter
für Fliegenkipper. Rechts?

477
00:25:52,960 --> 00:25:54,959
Er erkundet Orte
wo sie rein und raus sein können

478
00:25:54,960 --> 00:25:56,959
bevor wir überhaupt wissen, dass wir dort waren.

479
00:25:56,960 --> 00:25:57,959
Es ist eine blutige Epidemie.

480
00:25:57,960 --> 00:26:01,959
Sie werfen Bauarbeiten weg
und Industrieabfälle auf meiner Farm.

481
00:26:01,960 --> 00:26:05,959
Das alles. Was denkst du ist das?
wird für mein Vieh reichen, oder?

482
00:26:05,960 --> 00:26:07,959
Ich muss das jetzt abwehren.

483
00:26:07,960 --> 00:26:09,479
Und ihr Los und der Rat,

484
00:26:09,480 --> 00:26:11,799
und das unsichtbare Ficken
Umweltbehörde

485
00:26:11,800 --> 00:26:12,959
ist dir egal.

486
00:26:12,960 --> 00:26:15,959
Denn das Gesetz sagt es
dass ich das aufräumen muss.

487
00:26:15,960 --> 00:26:18,319
Rechts? Grundbesitzer. Mich!

488
00:26:18,320 --> 00:26:20,959
Ich hatte keine Ahnung, dass das passierte.

489
00:26:20,960 --> 00:26:23,959
Ja, nun ja, ich verstehe dich, das tue ich.
Es tut mir Leid.

490
00:26:23,960 --> 00:26:26,639
Er spottet
Ähm, schau, ich...

491
00:26:26,640 --> 00:26:27,959
Ich habe jetzt alles, was ich brauche,

492
00:26:27,960 --> 00:26:31,210
Aber glaubst du, du könntest es mir zeigen?
Wo ist Todd Drakes Wohnwagen?

493
00:26:31,960 --> 00:26:33,959
Eine halbe Meile die Strecke hinauf.

494
00:26:33,960 --> 00:26:35,959
Okay, danke.

495
00:26:35,960 --> 00:26:38,639
Es wird mehr Polizei geben
und Forensik hier später

496
00:26:38,640 --> 00:26:40,320
um Todds Leiche weiterzuverfolgen.

497
00:27:33,960 --> 00:27:36,960
Oh!
Atmet scharf aus

498
00:27:36,961 --> 00:27:40,959
DC Marshall fragt, was Sie waren
was ich heute Morgen auf dieser Farm mache.

499
00:27:40,960 --> 00:27:43,959
Oh, sie hat mich verhaftet?

500
00:27:43,960 --> 00:27:45,479
Wie ist ihr Vorname?

501
00:27:45,480 --> 00:27:46,959
Ach, meine Güte!

502
00:27:46,960 --> 00:27:48,959
Wie wäre es mit etwas Schmerzlinderung, ja?
Es tut mir Leid. Entschuldigung.

503
00:27:48,960 --> 00:27:51,959
Hey, warum holst du dir nicht noch mehr?
Leute, die kommen und mir zuschauen?

504
00:27:51,960 --> 00:27:55,639
Warum warst du auf dem Bauernhof?
Kennen Sie einen Todd Drake?

505
00:27:55,640 --> 00:27:57,959
Nein, ich habe noch nie von ihm gehört.
MENSCHEN SCHREIEN

506
00:27:57,960 --> 00:28:00,319
Ich sagte „au“.
PATIENT: Lass mich los!

507
00:28:00,320 --> 00:28:02,319
KRANKENSCHWESTER: Polizei, wir brauchen Hilfe!
Du bleibst dort.

508
00:28:02,320 --> 00:28:04,959
Fass mich nicht an! Aussteigen!

509
00:28:04,960 --> 00:28:06,959
GRUNZEN

510
00:28:06,960 --> 00:28:08,959
Steig aus! Loslassen!
SCHWESTER: Beruhige dich, Kumpel, alles klar?

511
00:28:08,960 --> 00:28:10,959
Der Alarm ertönt
IM RADIO: „Sicherheit für AandE.“

512
00:28:10,960 --> 00:28:12,959
Beruhige dich.
Klappern

513
00:28:12,960 --> 00:28:14,010
Schnelles Heads-up.

514
00:28:15,960 --> 00:28:17,959
Balsara hat gerade darum gebeten, mich zu sehen.

515
00:28:17,960 --> 00:28:19,959
„Ich gehe jetzt da rein.“

516
00:28:19,960 --> 00:28:23,959
Er hat auch gebeten, mich zu sehen.
'Was? Wann?'

517
00:28:23,960 --> 00:28:25,959
„Weiß er es?“
wir untersuchen Mackie?'

518
00:28:25,960 --> 00:28:27,959
Warum will er uns beide sehen?

519
00:28:27,960 --> 00:28:28,959
Seufzt

520
00:28:28,960 --> 00:28:30,959
„Ich rufe dich an, wenn ich rauskomme.“
TRENNTON

521
00:28:30,960 --> 00:28:32,320
Atmet aus

522
00:28:33,640 --> 00:28:34,959
Ähm...

523
00:28:34,960 --> 00:28:36,959
KLINGELTON

524
00:28:36,960 --> 00:28:39,959
„Mama, hallo. Glaubst du?
Könntest du Eve abholen?'

525
00:28:39,960 --> 00:28:40,959
Ja, natürlich.

526
00:28:40,960 --> 00:28:43,959
'Wie geht's?'
Oh, ich sage es dir, wenn ich dich sehe.

527
00:28:43,960 --> 00:28:44,959
OK. Tschüss, Schatz.

528
00:28:44,960 --> 00:28:46,959
Tschüss. Tschüss, tschüss.
Jack, was machst du?

529
00:28:46,960 --> 00:28:49,960
Wo ist das Geschirr?
Ich möchte nicht, dass Kelly mich sieht.

530
00:28:50,960 --> 00:28:54,959
Kelly! Jack Radcliffe ist hier
wenn du ein Wort willst.

531
00:28:54,960 --> 00:28:55,959
Wer, Jack?

532
00:28:55,960 --> 00:28:57,959
Molly!

533
00:28:57,960 --> 00:29:01,800
Nun, wenn du keine Leute sehen willst,
Warum zurückkommen?

534
00:29:06,960 --> 00:29:09,959
Jack? Komm, raus aus dem Van.

535
00:29:09,960 --> 00:29:11,999
Verdammt, ich habe nicht den ganzen Tag Zeit!

536
00:29:12,000 --> 00:29:14,959
Oh mein Gott, ich liebe deine Bräune.

537
00:29:14,960 --> 00:29:17,959
Ist das Fake oder echt?
Nein, es ist verdammt echt!

538
00:29:17,960 --> 00:29:19,959
Ooh, steht dir! Sieht gut aus.

539
00:29:19,960 --> 00:29:21,959
Sieht toll aus.
Er seufzt

540
00:29:21,960 --> 00:29:24,159
Hey, warum hast du uns nicht gewarnt?
wir würden rausgeschmissen werden

541
00:29:24,160 --> 00:29:25,959
von dem Haus, das du uns gegeben hast?

542
00:29:25,960 --> 00:29:28,959
Ich meine, es ist jetzt egal,
bin bei Pat eingezogen, aber...

543
00:29:28,960 --> 00:29:29,999
Kann ich meinen Job zurückbekommen?
Kelly...

544
00:29:30,000 --> 00:29:32,959
Weil Keith im Gefängnis ist,
Wir haben von nichts gelebt.

545
00:29:32,960 --> 00:29:33,959
Kelly, ich bin pleite gegangen.

546
00:29:33,960 --> 00:29:36,959
Ich habe kein Geschäft.
Ich habe nichts.

547
00:29:36,960 --> 00:29:39,310
Sie seufzt
Was ist denn der Sinn von dir?

548
00:29:40,911 --> 00:29:42,959
Seufzt tief

549
00:29:42,960 --> 00:29:45,959
Das System ist ausgefallen
Ihre Computernutzung.

550
00:29:45,960 --> 00:29:47,959
Konkret waren Sie zu Besuch
historische Fallakten

551
00:29:47,960 --> 00:29:49,999
15 bis 20 Jahre alt.

552
00:29:50,000 --> 00:29:52,959
Richtig, ja.

553
00:29:52,960 --> 00:29:55,799
Ähm, es gab eine Flut
der Diebstähle von Luxusautos in letzter Zeit

554
00:29:55,800 --> 00:29:57,959
dass wir kämpfen
vorankommen mit -

555
00:29:57,960 --> 00:29:59,959
Teslas und Range Rover, Bentleys.

556
00:29:59,960 --> 00:30:04,959
Und ich erinnere mich, dass sich jemand darauf bezog
einige gestohlene BMWs von vor 15 Jahren,

557
00:30:04,960 --> 00:30:07,639
Also dachte ich, es wäre klug
hineinschauen.

558
00:30:07,640 --> 00:30:09,959
Die Autos werden heute geklaut
sind alle schlüssellos.

559
00:30:09,960 --> 00:30:13,960
Was werden Sie aus einem Fall lernen?
als es schlüssellose Autos noch nicht einmal gab?

560
00:30:16,960 --> 00:30:20,959
Naja, mich interessiert mehr
Was passiert nach dem Diebstahl, Sir,

561
00:30:20,960 --> 00:30:23,959
weil ich denke, dass diese Autos
werden auf Befehl gestohlen,

562
00:30:23,960 --> 00:30:25,159
wie es damals der Fall war.

563
00:30:25,160 --> 00:30:27,959
Also dachte ich vielleicht
wir könnten etwas daraus lernen

564
00:30:27,960 --> 00:30:29,959
indem man sich das ansieht.

565
00:30:29,960 --> 00:30:32,959
Und hast du etwas gelernt?

566
00:30:32,960 --> 00:30:34,959
Nichts von unmittelbarem Wert, nein.

567
00:30:34,960 --> 00:30:36,960
Nicht beeindruckt.

568
00:30:38,960 --> 00:30:40,010
Weg.

569
00:30:40,960 --> 00:30:42,010
Ja.

570
00:30:42,960 --> 00:30:44,010
Seufzt

571
00:31:01,960 --> 00:31:03,960
TELEFON PIEPST,
Seufzt

572
00:31:05,911 --> 00:31:07,959
Ja, hallo.

573
00:31:07,960 --> 00:31:09,959
Jo, es tut mir leid.

574
00:31:09,960 --> 00:31:12,159
Xav Palmer hat es geschafft.
'Was?!'

575
00:31:12,160 --> 00:31:14,959
Es gab einen Kampf in AandE,
und ich wurde weggezogen.

576
00:31:14,960 --> 00:31:16,959
„Wir sind immer noch auf der Suche. Ich muss gehen.'

577
00:31:16,960 --> 00:31:18,960
Oh, Deepa!

578
00:31:29,960 --> 00:31:31,960
HUND BARKT

579
00:31:49,960 --> 00:31:51,010
Kann ich reinkommen?

580
00:31:56,960 --> 00:31:58,959
KLOPFEN
BALSARA: Ja, komm rein.

581
00:31:58,960 --> 00:32:00,959
Herr.

582
00:32:00,960 --> 00:32:02,959
Nein, bleiben Sie bitte stehen.

583
00:32:02,960 --> 00:32:06,479
Detective Constable Marshall,
Ich habe den Auftrag, Sie zu informieren

584
00:32:06,480 --> 00:32:08,160
dass du...

585
00:32:09,960 --> 00:32:13,960
..ausgezeichnet
zwei Chief Constable Commendations.

586
00:32:15,320 --> 00:32:17,959
Erstens, um das Baby zu retten
in der Flut.

587
00:32:17,960 --> 00:32:21,959
Zweitens für euren Mut, den ihr folgt
Ihre Entführung durch Lee Ellison.

588
00:32:21,960 --> 00:32:26,959
Das sind zwei sehr prestigeträchtige
Auszeichnungen, also herzlichen Glückwunsch.

589
00:32:26,960 --> 00:32:28,959
Sehr stolz auf dich.

590
00:32:28,960 --> 00:32:30,319
Vielen Dank, Herr.

591
00:32:30,320 --> 00:32:32,959
Vielleicht möchten Sie sich auch bedanken
Ihr Sponsor für die Auszeichnungen.

592
00:32:32,960 --> 00:32:35,960
Sergeant Mackie hat Sie untergebracht
für beide Auszeichnungen.

593
00:32:41,960 --> 00:32:43,960
Öffentliche Anerkennung, wohlverdient.

594
00:32:46,000 --> 00:32:47,959
Ähm...

595
00:32:47,960 --> 00:32:51,959
Sie sind ein erstklassiger Polizist.
Glückwunsch.

596
00:32:51,960 --> 00:32:53,959
Obduktionsbericht
über Todd Drake, Sir.

597
00:32:53,960 --> 00:32:54,959
Das wirst du sehen wollen.

598
00:32:54,960 --> 00:32:56,959
Du hattest Recht
darüber, dass nicht viel Blut fließt.

599
00:32:56,960 --> 00:32:59,959
Nun ja, eine Schusswunde aus nächster Nähe
zu einem schlagenden Herzen

600
00:32:59,960 --> 00:33:03,959
verursacht katastrophale Verletzungen
und massiver Blutverlust.

601
00:33:03,960 --> 00:33:05,959
Aber keines dieser Dinge geschah

602
00:33:05,960 --> 00:33:09,000
weil Todd Drake tot war
bevor er erschossen wurde.

603
00:33:10,491 --> 00:33:14,959
Sind Sie darauf gestoßen?
so etwas schon einmal?

604
00:33:14,960 --> 00:33:16,959
Niemals.
Nein.

605
00:33:16,960 --> 00:33:19,959
Also wenn er nach seinem Tod erschossen wurde,
Was war die Todesursache?

606
00:33:19,960 --> 00:33:22,639
Sie wissen es noch nicht.
Nein. Aber beeilen Sie sich, es herauszufinden.

607
00:33:22,640 --> 00:33:24,959
Und wie kurz danach wurde er erschossen?

608
00:33:24,960 --> 00:33:29,959
Babak! Wo ist diese Liste?
der registrierten Schrotflintenbesitzer?

609
00:33:29,960 --> 00:33:32,959
Babak?
Die Zeremonie steht bereits im Terminkalender.

610
00:33:32,960 --> 00:33:36,320
Das Telefon piepst

611
00:33:38,960 --> 00:33:40,800
Kinderbetreuung.

612
00:33:47,960 --> 00:33:49,999
seufzt,
Das Telefon piepst

613
00:33:50,000 --> 00:33:52,960
Oh, ja! Ich komme!

614
00:34:00,960 --> 00:34:02,960
Autohupe ertönt

615
00:34:08,640 --> 00:34:11,479
Und du bist wieder verhaftet.
Ja. Fair genug.

616
00:34:11,480 --> 00:34:12,959
Okay, komm, wir nehmen dich auf.

617
00:34:12,960 --> 00:34:15,959
Ja, schau, das werde ich,
Aber kann ich einfach...?

618
00:34:15,960 --> 00:34:18,159
Ich habe das Krankenhaus zu früh verlassen.
Um Himmels willen.

619
00:34:18,160 --> 00:34:20,319
Ja, ich weiß,
aber ich habe diesen massiven Gips,

620
00:34:20,320 --> 00:34:23,959
und... und wenn du könntest
Beschütze mich einfach.

621
00:34:23,960 --> 00:34:27,959
Was? Schauen Sie, sie schneiden
im Krankenhaus meine Unterhose ausziehen,

622
00:34:27,960 --> 00:34:28,959
also muss ich meine Hose ausziehen.

623
00:34:28,960 --> 00:34:31,959
Und ich würde nicht fragen,
aber es blutet richtig.

624
00:34:31,960 --> 00:34:34,959
Alles klar, ja.
Dann gehen wir zum Bahnhof.

625
00:34:34,960 --> 00:34:36,010
Hier drin.

626
00:34:38,911 --> 00:34:40,959
Er atmet aus
Ähm...

627
00:34:40,960 --> 00:34:42,959
Hältst du mir die Hose hoch?

628
00:34:42,960 --> 00:34:44,960
Was?
Ich brauche beide Hände.

629
00:34:45,911 --> 00:34:47,959
Sie seufzt

630
00:34:47,960 --> 00:34:50,160
Richtig, mach einfach weiter. Beeil dich, ja?

631
00:34:51,960 --> 00:34:53,960
Wir müssen aufhören, uns so zu treffen.

632
00:34:56,960 --> 00:34:58,959
Oh mein Gott, es gibt kein Klebeband.

633
00:34:58,960 --> 00:35:00,959
Es ist einfach...
nur ein Pad, das abfallen wird.

634
00:35:00,960 --> 00:35:02,639
Also...

635
00:35:02,640 --> 00:35:04,479
Könnten Sie uns welche besorgen?
Machst du Witze?

636
00:35:04,480 --> 00:35:06,959
Ich werde es dir zurückzahlen. Ich habe
hier ist mein Portemonnaie in meiner Tasche.

637
00:35:06,960 --> 00:35:08,960
Nein, es ist in Ordnung.
Nimm einfach deine Hose.

638
00:35:10,960 --> 00:35:13,799
Und beweg dich nicht!
Nun, ich kann nicht, oder?

639
00:35:13,800 --> 00:35:15,800
Das Telefon piepst

640
00:35:19,960 --> 00:35:21,959
Bremsen quietschen,
Autohupe ertönt

641
00:35:21,960 --> 00:35:24,960
Entschuldigung! Entschuldigung!
Oh Scheiße.

642
00:35:33,480 --> 00:35:35,319
Kontrolle, eins-null-sieben-sechs.

643
00:35:35,320 --> 00:35:37,959
Xav Palmer,
der aus der Haft im Krankenhaus entkam,

644
00:35:37,960 --> 00:35:41,210
läuft derzeit ab
Saltmarsh Street in Richtung Markt.

645
00:35:56,791 --> 00:36:00,959
Wo bist du gewesen?
Ich habe dich angerufen.

646
00:36:00,960 --> 00:36:03,959
Was wollte Balsara?
Ich bekomme eine Vorladung.

647
00:36:03,960 --> 00:36:06,639
Mit freundlicher Genehmigung von Mackie.
Und Sie natürlich.

648
00:36:06,640 --> 00:36:09,959
Ich kann deinen Beitrag nicht vergessen.
Oh, um Gottes willen.

649
00:36:09,960 --> 00:36:14,959
Ich melde mich also öffentlich an
zu Mackies Version der Ereignisse.

650
00:36:14,960 --> 00:36:16,959
Das hat mich für immer zusammengeschweißt.

651
00:36:16,960 --> 00:36:19,960
Denn was kann ich tun?
Ich kann nicht nein sagen, oder?

652
00:36:24,960 --> 00:36:26,010
Pat...

653
00:36:26,960 --> 00:36:29,960
..können wir aufhören, uns zu treffen?
Wo hast du mich gebeten, dich zu heiraten?

654
00:36:30,960 --> 00:36:32,010
Es ist nicht... Es...

655
00:36:33,960 --> 00:36:35,100
..hilft nichts.

656
00:36:38,320 --> 00:36:40,959
Was wollte Balsara von dir?

657
00:36:40,960 --> 00:36:43,959
Mir wurde der Zugriff gemeldet
die historischen Akten.

658
00:36:43,960 --> 00:36:47,319
Sie seufzt
Also, ja, das geht nicht mehr.

659
00:36:47,320 --> 00:36:50,959
Nun, das... ich meine, das ist Mackie
aus dem Schneider, nicht wahr?

660
00:36:50,960 --> 00:36:54,959
Er ist verbogen, er ist ein Killer,
und wir können ihn jetzt nicht kriegen.

661
00:36:54,960 --> 00:36:56,159
Nun ja, das stimmt nicht ganz,
ist es?

662
00:36:56,160 --> 00:36:57,959
Ich meine, schau,
wenn wir ihn mit seinen eigenen Waffen ausspielen,

663
00:36:57,960 --> 00:36:59,959
Ich kann ihn stürzen
mit den Dingen, die wir getan haben

664
00:36:59,960 --> 00:37:00,959
bevor du dich überhaupt darauf eingelassen hast.

665
00:37:00,960 --> 00:37:03,959
Nein.
Ich habe Geld von Mackie genommen, Jo.

666
00:37:03,960 --> 00:37:05,959
Diese Zitate schützen Sie.

667
00:37:05,960 --> 00:37:08,959
Mackie ist Ihr Sponsor.
Das wird deine Sicherheit gewährleisten. Nein.

668
00:37:08,960 --> 00:37:09,959
Wir haben darüber gesprochen, Pat.

669
00:37:09,960 --> 00:37:12,800
Sie würden ein Minimum bekommen
von sieben Jahren! Jo.

670
00:37:13,960 --> 00:37:16,959
Wir sind, wo wir sind

671
00:37:16,960 --> 00:37:19,959
weil ich dich angelogen habe
Von dem Tag an, an dem wir uns trafen.

672
00:37:19,960 --> 00:37:21,960
Von Anfang an. Und es...

673
00:37:23,960 --> 00:37:26,959
Es hat unsere Ehe ruiniert,
und es kann nicht rückgängig gemacht werden,

674
00:37:26,960 --> 00:37:28,960
aber ich kann es auf diese Weise wiedergutmachen.

675
00:37:30,960 --> 00:37:34,960
Es kann Mackie stürzen,
und das kann alles vorbei sein.

676
00:37:38,960 --> 00:37:40,010
Nein.

677
00:37:41,960 --> 00:37:43,960
Nein, es muss einen anderen Weg geben.

678
00:37:49,591 --> 00:37:55,959
MOLLY: Pass auf, was du tust
Da oben machst du mich nervös.

679
00:37:55,960 --> 00:37:57,959
JACK: Richtig. OK.

680
00:37:57,960 --> 00:37:59,959
Ja, ich kann das klären.

681
00:37:59,960 --> 00:38:03,959
Ja. Es ist dein, ähm,
Absperrhahn muss angepasst werden.

682
00:38:03,960 --> 00:38:06,999
Ich habe dich noch nie gehört
Diese beiden Wörter zusammen, oder?

683
00:38:07,000 --> 00:38:08,959
Welche zwei Wörter?

684
00:38:08,960 --> 00:38:10,959
„Hahn stoppen“.
ER LACHT

685
00:38:10,960 --> 00:38:13,959
Nun, es ist alles so schnell vorbei,
Ich habe nie einen Grund dazu, oder?

686
00:38:13,960 --> 00:38:15,010
SIE LACHEN

687
00:38:16,800 --> 00:38:17,960
Hallo, Jo.

688
00:38:19,960 --> 00:38:21,320
Hier, komm zu Mama.

689
00:38:25,911 --> 00:38:27,959
Richtig, ähm...

690
00:38:27,960 --> 00:38:30,959
Entschuldigung.
OK. Ich werde mich rar machen.

691
00:38:30,960 --> 00:38:31,959
Ja.

692
00:38:31,960 --> 00:38:33,960
Wir sehen uns später.
In Ordnung.

693
00:38:53,800 --> 00:38:55,959
Du bist kein Teenager, weißt du?
Ach...

694
00:38:55,960 --> 00:38:57,319
Nein, und Jack's hatte
ein wirklich hartes Jahr.

695
00:38:57,320 --> 00:39:00,799
Du hättest ihn begrüßen können.
Mama.

696
00:39:00,800 --> 00:39:04,799
Hört mir zu. Schau, schau.
Du kontrollierst nicht mein Leben.

697
00:39:04,800 --> 00:39:06,959
Ich – ich – helfe dir bei deinem.

698
00:39:06,960 --> 00:39:09,639
Ja?
Ja. Entschuldigung.

699
00:39:09,640 --> 00:39:10,959
Sind wir gut?
Ja.

700
00:39:10,960 --> 00:39:12,959
Ja, ja. Ach...
JO kichert

701
00:39:12,960 --> 00:39:14,959
Okay, ich hole deinen Tee.

702
00:39:14,960 --> 00:39:16,639
Oh ja. Oh, hey, ja.

703
00:39:16,640 --> 00:39:18,959
Erzählen Sie mir nichts über Ihr Zitat
Belobigungssache, dann (!)

704
00:39:18,960 --> 00:39:20,959
Oh Gott, wer hat dir davon erzählt?
Mackie.

705
00:39:20,960 --> 00:39:23,959
Oh, er ist so stolz auf dich.
Und es wird eine Lösung geben.

706
00:39:23,960 --> 00:39:25,959
Ich liebe große Taten!

707
00:39:25,960 --> 00:39:27,800
Ja, nun ja, ich hasse sie.

708
00:39:27,851 --> 00:39:31,959
Wie läuft Ihre Mordermittlung?
gehen?

709
00:39:31,960 --> 00:39:33,320
Ja, es ist...

710
00:39:34,480 --> 00:39:36,959
Ähm... Na ja,
Das wird dir tatsächlich gefallen.

711
00:39:36,960 --> 00:39:38,799
Mm.
Es ist seltsam.

712
00:39:38,800 --> 00:39:41,959
Also wurde das Opfer erschossen
nachdem er gestorben war.

713
00:39:41,960 --> 00:39:44,639
Nachdem er gestorben war. Nachdem er...

714
00:39:44,640 --> 00:39:45,959
Verdammt, was meinst du?

715
00:39:45,960 --> 00:39:48,959
Nun, das ist alles, was wir jetzt haben,
aber vorher war es komisch

716
00:39:48,960 --> 00:39:51,479
denn der tote Mann,
er lebte und arbeitete auf diesem Bauernhof

717
00:39:51,480 --> 00:39:53,959
Das hat all diese schreckliche Verschwendung gehabt
darauf geworfen,

718
00:39:53,960 --> 00:39:56,959
Aber das Forensik-Team,
Sie waren den ganzen Tag bei seinem Wohnwagen,

719
00:39:56,960 --> 00:39:59,959
und das sagen sie jetzt
Das Ganze ist wie die Mary Celeste.

720
00:39:59,960 --> 00:40:01,959
Sogar der Bauer ist gerade abgehauen.
Das Telefon piepst

721
00:40:01,960 --> 00:40:04,319
Oh, richtig,
Er ist also im Bild?

722
00:40:04,320 --> 00:40:05,959
Ja, los geht's.

723
00:40:05,960 --> 00:40:08,799
Mann im Moor,
offenbar ist der Tod eingetreten

724
00:40:08,800 --> 00:40:11,330
zwischen sechs und zwölf Stunden
vor dem Schuss.

725
00:40:41,960 --> 00:40:43,959
OK. Okay, ja. Ich werde bald da sein.

726
00:40:43,960 --> 00:40:45,999
Mama, Mama, wach auf.

727
00:40:46,000 --> 00:40:49,639
Eva schläft noch,
aber ich muss gehen, OK?

728
00:40:49,640 --> 00:40:50,959
Es gibt ein großes Feuer
Oben im Moor,

729
00:40:50,960 --> 00:40:52,959
und Pat ist gerade angerufen, um es zu sagen

730
00:40:52,960 --> 00:40:55,430
diese Soph und einige ihrer Kumpels
wurden dort oben gesehen.

731
00:40:55,960 --> 00:40:59,030
Ach, warum? Was ist los?
Ich weiß es nicht, aber ich muss gehen, okay?

732
00:41:13,911 --> 00:41:15,959
KLINGELTON

733
00:41:15,960 --> 00:41:17,959
Pat, wo bist du?
Geben Sie uns ein Rendezvous.

734
00:41:17,960 --> 00:41:19,959
KLOPFEN:
„Es gibt eine Straßensperre der Feuerwehr.“

735
00:41:19,960 --> 00:41:22,959
„Und Suche und Rettung.“
waren 200, 300 Meter darüber hinaus.

736
00:41:22,960 --> 00:41:25,959
„Wir sind oben am Berg.
Von Sophie ist noch nichts zu sehen.‘

737
00:41:25,960 --> 00:41:27,010
OK.

738
00:41:30,960 --> 00:41:32,960
SCHREIEN

739
00:41:44,731 --> 00:41:48,959
Zusammenarbeit mit Such- und Rettungsdiensten
auf dem Sturz.

740
00:41:48,960 --> 00:41:50,959
Nein, das bist du nicht. Umdrehen.

741
00:41:50,960 --> 00:41:53,959
Nein. Schauen Sie, ich bin DC Marshall.
Es ist mir egal, wer du bist. Weg.

742
00:41:53,960 --> 00:41:56,959
RADIO-CHATTER
Wir evakuieren dieses Gebiet jetzt.

743
00:41:56,960 --> 00:41:59,960
Gehen! Das Feuer breitet sich hier aus.

744
00:42:06,960 --> 00:42:08,010
Aus der Ferne schreien

745
00:42:14,960 --> 00:42:17,960
Autotür öffnet sich,
SCHLIEßT

746
00:42:24,960 --> 00:42:26,960
FAINTLY: Kann mich jemand hören?

747
00:42:29,960 --> 00:42:31,960
Aus der Ferne schreien

748
00:42:33,960 --> 00:42:35,960
Hilfe!

749
00:42:36,960 --> 00:42:38,010
Hallo?

750
00:42:39,640 --> 00:42:40,960
Hallo?

751
00:42:41,960 --> 00:42:43,010
Sophie?

752
00:42:44,960 --> 00:42:46,960
Hallo, kannst du mich hören?

753
00:42:48,960 --> 00:42:50,960
JO HUSTEN

754
00:42:52,960 --> 00:42:54,319
Hallo!

755
00:42:54,320 --> 00:42:56,959
Wenn jemand da ist,
ruf nochmal an!

756
00:42:56,960 --> 00:42:58,960
Husten

757
00:43:03,311 --> 00:43:07,959
„Kontrolle, mach weiter.“
Kontrolle, eins-null-sieben-sechs.

758
00:43:07,960 --> 00:43:09,959
Ähm, ich bin draußen im Moor,
in der Nähe des Feuers,

759
00:43:09,960 --> 00:43:11,959
und ich glaube, ich habe jemanden gefunden
in Schwierigkeiten.

760
00:43:11,960 --> 00:43:15,319
Legen Sie also einen Track auf dieses Telefon
und eine Benachrichtigung an SandR erhalten, ja?

761
00:43:15,320 --> 00:43:16,959
Ich werde gehen und nachforschen.
„Kopieren Sie das.“

762
00:43:16,960 --> 00:43:18,010
Husten

763
00:43:29,960 --> 00:43:31,010
Soph!

764
00:43:31,960 --> 00:43:33,960
Sophie!

765
00:43:34,960 --> 00:43:37,959
Sophie!
Ja! Kommen!

766
00:43:37,960 --> 00:43:40,959
Kannst du mich sehen?
Ich kann dich sehen.

767
00:43:40,960 --> 00:43:42,959
Ich komme.
Nein. Nein!

768
00:43:42,960 --> 00:43:44,959
Bleib... Bleib, wo du bist!

769
00:43:44,960 --> 00:43:46,800
Bleib, wo du bist!

770
00:43:47,960 --> 00:43:49,160
SCHREIEN

771
00:43:55,960 --> 00:43:57,010
Halte einfach durch!

772
00:43:57,911 --> 00:43:59,959
JO GRUNTZT

773
00:43:59,960 --> 00:44:01,960
SCHREIEN

774
00:44:04,800 --> 00:44:07,959
Hallo. Hallo, ich bin Jo.
GRUNKT

775
00:44:07,960 --> 00:44:09,960
Wie heißt du?

776
00:44:11,320 --> 00:44:12,959
Izza.

777
00:44:12,960 --> 00:44:14,160
Hallo, Izza.

778
00:44:15,960 --> 00:44:17,480
Ich glaube, ich habe mir den Knöchel gebrochen.

779
00:44:18,800 --> 00:44:20,959
SIE AUSRUFEN,
IZZA SCHREIT

780
00:44:20,960 --> 00:44:21,959
Warte, Izza. Festhalten.

781
00:44:21,960 --> 00:44:23,959
Ich habe dich immer noch. Warte einfach durch.

782
00:44:23,960 --> 00:44:26,639
In Ordnung? Zwei Hände, wenn du kannst.

783
00:44:26,640 --> 00:44:28,999
Izza, du musst mich festhalten.
Ich kann mich nicht festhalten!

784
00:44:29,000 --> 00:44:30,959
Schau mich an.
Ich werde fallen!

785
00:44:30,960 --> 00:44:33,159
Schau mich an, Izza,
Ich werde dich nicht fallen lassen. Ich rutsche aus!

786
00:44:33,160 --> 00:44:36,959
Lass mich nicht fallen.
Halte meinen Arm fest, Izza.

787
00:44:36,960 --> 00:44:39,959
Beide Arme, wenn möglich.
Halten Sie weiter durch.

788
00:44:39,960 --> 00:44:41,799
Ich rutsche aus.
Es wird alles gut.

789
00:44:41,800 --> 00:44:44,390
Helfen! Lass mich nicht los.
Halte einfach durch, Izza!

790
00:44:47,480 --> 00:44:48,959
Abwarten. Abwarten.
OK.

791
00:44:48,960 --> 00:44:52,959
Warte einfach noch ein bisschen, Izza.
Lass nicht los.

792
00:44:52,960 --> 00:44:54,800
IZZA SCHREIT

793
00:44:55,960 --> 00:44:57,959
Dir geht es gut.
Sie sind in guten Händen.

794
00:44:57,960 --> 00:44:58,959
Und deiner Mutter wurde es gesagt, okay?

795
00:44:58,960 --> 00:45:01,959
Bleiben Sie bei uns. Es wird dir gut gehen.

796
00:45:01,960 --> 00:45:03,159
Haben sie jemand anderen gefunden?

797
00:45:03,160 --> 00:45:05,960
Bei der Penner Bank, ja. Spring rein.
Großartig.

798
00:45:07,960 --> 00:45:09,800
Sirene zwitschert

799
00:45:11,960 --> 00:45:13,959
Die Nichte meines Mannes ist hier oben.

800
00:45:13,960 --> 00:45:17,960
IM RADIO: „Medizin bei Penner erforderlich.“
Bank, bitte. 'Mediziner erforderlich.'

801
00:45:24,791 --> 00:45:28,959
Dienstleistungen sind leider nicht erforderlich.
Nur Polizei.

802
00:45:28,960 --> 00:45:30,480
Ich bin Polizist.

803
00:45:31,960 --> 00:45:33,100
Geradeaus, Ma'am.

804
00:45:47,960 --> 00:45:49,960
Untertitel von accessibility@itv.com

805
00:45:50,010 --> 00:45:54,560
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0